Перевод: с английского на литовский

с литовского на английский

the rest

  • 1 the rest

    1) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) likusi dalis, likutis
    2) (all the other people, things etc: Jack went home, but the rest of us went to the cinema.) likusieji

    English-Lithuanian dictionary > the rest

  • 2 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) poilsis
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) miegas
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) atrama, stovas
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) nejudama padėtis
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) pailsėti, pailsinti
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) ilsėtis, miegoti
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) gulėti, remtis, uždėti, sustoti
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) nurimti
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) priklausyti
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) priklausyti
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]

    English-Lithuanian dictionary > rest

  • 3 have an/the advantage (over)

    (to be in a better or more advantageous position (than): As she already knew French, she had an advantage over the rest of the class.) būti pranašesniam

    English-Lithuanian dictionary > have an/the advantage (over)

  • 4 have an/the advantage (over)

    (to be in a better or more advantageous position (than): As she already knew French, she had an advantage over the rest of the class.) būti pranašesniam

    English-Lithuanian dictionary > have an/the advantage (over)

  • 5 come to rest

    (to stop moving: The ball came to rest under a tree.) sustoti

    English-Lithuanian dictionary > come to rest

  • 6 let the matter rest

    (to stop discussing etc a matter.) palikim šį reikalą

    English-Lithuanian dictionary > let the matter rest

  • 7 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) vesti, vadovauti, skatinti
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) eiti, vesti
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) sukelti, būti priežastimi
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) būti priekyje, pirmauti
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) gyventi
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) pirmenybė, priešakinė pozicija
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) pranašumas
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) pavyzdys
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) persvara
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) pavadėlis, saitas
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) svarbus pranešimas/parodymas, įkaltis
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) pagrindinis vaidmuo
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) švinas
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafitas
    •

    English-Lithuanian dictionary > lead

  • 8 wall

    [wo:l] 1. noun
    1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) siena, tvora
    2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) siena
    2. verb
    ((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) aptverti
    - - walled
    - wallpaper     3. verb
    (to put such paper on: I have wallpapered the front room.) (iš)klijuoti apmušalais, (iš)tapetuoti
    - have one's back to the wall
    - up the wall

    English-Lithuanian dictionary > wall

  • 9 wire

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) viela, laidas
    2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) laidas
    3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) telegrafas
    4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegrama
    2. verb
    1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) (kur) išvedžioti laidus
    2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegrafuoti
    3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) (nu)siųsti telegramą
    •
    - wiring
    - high wire
    - wire-netting

    English-Lithuanian dictionary > wire

  • 10 groin

    [ɡroin]
    (the part of the front of the body where the inner part of the thigh joins the rest of the body.) kirkšnis

    English-Lithuanian dictionary > groin

  • 11 tail

    [teil] 1. noun
    1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) uodega
    2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) uodega
    2. verb
    (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) sekti
    - - tailed
    - tails 3. interjection
    (a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) skaičius
    - tail-light
    - tail wind
    - tail off

    English-Lithuanian dictionary > tail

  • 12 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) užšalti
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) šalti
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) sušalti, sušaldyti
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) užšaldyti
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) sustingti
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) užšaldyti
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) šaltis, speigas
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Lithuanian dictionary > freeze

  • 13 original

    [ə'ri-]
    1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) koks buvo iš pradžių, pirminis
    2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originalus
    3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) autentiškas

    English-Lithuanian dictionary > original

  • 14 box

    I 1. [boks] noun
    1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) dėžė, dėžutė
    2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) ložė
    2. verb
    (to put (something) into boxes: Will you box these apples?) sudėti į dėžę
    - box number
    - box office     II 1. [boks] verb
    (to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boksuoti(s)
    2. noun
    (a blow on the ear with the hand.) antausis
    - boxing
    - boxing-glove
    - boxing-match

    English-Lithuanian dictionary > box

  • 15 lag

    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) atsilikti, vilktis
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) atsilikimas, atotrūkis

    English-Lithuanian dictionary > lag

  • 16 cut off

    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) nutraukti
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) atkirsti
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) nutraukti, sustabdyti

    English-Lithuanian dictionary > cut off

  • 17 defeatism

    noun (a state of mind in which one expects and accepts defeat too easily: The defeatism of the captain affects the rest of the players.) defetizmas, nesitikėjimas laimėti

    English-Lithuanian dictionary > defeatism

  • 18 English

    ['iŋɡliʃ] 1. adjective
    (of England or its inhabitants: three English people; the English language.) anglų, angliškas
    2. noun
    (the main language of England and the rest of Britain, North America, a great part of the British Commonwealth and some other countries: He speaks English.) anglų kalba

    English-Lithuanian dictionary > English

  • 19 peer

    I [piə] noun
    1) (a nobleman (in Britain, one from the rank of baron upwards).) peras
    2) (a person's equal in rank, merit or age: The child was disliked by his peers; ( also adjective) He is more advanced than the rest of his peer group.) tos pačios amžiaus grupės/socialinės padėties asmuo
    •
    - peeress
    - peerless     II [piə] verb
    (to look with difficulty: He peered at the small writing.) atidžiai žiūrėti, įsižiūrėti

    English-Lithuanian dictionary > peer

  • 20 remainder

    [-də]
    noun (the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc: I've corrected most of the essays - the remainder will get done tomorrow.) likusieji, likusioji dalis

    English-Lithuanian dictionary > remainder

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Rest of Us — Infobox Album | Name = The Rest Of Us Type = Album Artist = Gas Huffer Released = March 19, 2002 Recorded = Private Radio , Seattle Spring 2001 Genre = Garage punk Length = Label = Estrus Records Producer = Jack Endino Gas Huffer Reviews = Last… …   Wikipedia

  • The Rest of the Story — is a Monday through Saturday radio program hosted by Paul Harvey. Beginning as a part of his newscasts during the Second World War and then premiering as its own series on the ABC Radio Networks on May 10, 1976, The Rest of the Story comprises… …   Wikipedia

  • The Rest of the Robots — (1964) is a collection of eight short stories and two full length novels by Isaac Asimov. The stories, centred on positronic robots, are all part of the Robot Series, most of which take place in the Foundation universe. Another collection of… …   Wikipedia

  • The Rest Is Silence (Randy album) — The Rest is Silence is an album by Randy, released in 1996.Track listing# Snorty Pacifical Rascal # Utilizing Peanuts # At Any Cost # Where Our Heart Is # All Eaten Up # More The Meek # You re Eating From Their Hand # On The Rack # The Beginning… …   Wikipedia

  • The Rest Is History — Infobox Album | Name = The Rest Is History Type = Album Artist = Jin Released = October 19, 2004 Recorded = Genre = Hip Hop/Rap Length = 1:05:53 Label = Ruff Ryders/Virgin Records Producer = Darren Dee Dean(Exec.) Joaquin Waah Dean (Exec.) Bink… …   Wikipedia

  • The Best and the Rest — Infobox Album Name = The Best and the Rest Type = Compilation album Artist = Savatage Released = January 10,1997 Recorded = 1989 1997 Genre = Heavy Metal Length = 75:08 Label = JVC Records Producer = Paul O Neill Reviews = Last album = Final Bell …   Wikipedia

  • The Best, The Rest, The Rare — Infobox Album | Name = The Best, The Rest, The Rare Type = compilation Artist = Helloween Released = 1991 Recorded = Genre = Power metal Length = 77:10 Label = Noise Producer = Bernd Steinwedel Reviews = *Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • (the rest of) New Order — Infobox Album | Name = (the rest of) New Order Type = Remix album Recorded = Various Genre = House, Alternative Artist = New Order Released = 21 August 1995 Length = 79:59 Label = London Producer = Various Reviews = *Allmusic rating|3|5… …   Wikipedia

  • Tonight and the Rest of My Life — Infobox Album | Name = Tonight and the Rest of My Life Type = Album Artist = Nina Gordon Released = June 27, 2000 Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 50:38 Label = Warner Bros. Records Producer = Bob Rock Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Cut Above the Rest — Studio album by Sweet Released O …   Wikipedia

  • ...And the Rest Will Follow — Infobox Album | Name = ...And the Rest Will Follow Type = Album Artist = Project 86 Released = September 27, 2005 Recorded = 2005 Genre = Alternative metal Christian rock Post hardcore Length = 48:53 Label = Tooth Nail Records Producer = Ben… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»